loạc choạc
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Incohérent, décousu, sans suite : Décrit quelque chose qui manque de logique, d'ordre ou de coordination entre ses parties. Se dit souvent d'un discours, d'un récit ou d'un plan dont les éléments sont dispersés et ne forment pas un ensemble harmonieux ou compréhensible.
Exemples d'utilisation
- (Une conversation incohérente / Un récit décousu.)
- (Un plan incohérent / mal coordonné.)
- (Sa présentation était décousue, difficile à suivre.)
Utilisations avancées
- "Lời nói loạc choạc" : Paroles incohérentes, désordonnées.
- Sau cú sốc, lời nói của ông cụ trở nên loạc choạc. (Après le choc, les paroles du vieil homme sont devenues incohérentes.)
- "Suy nghĩ loạc choạc" : Pensées confuses, désordonnées.
- Cô ấy mệt mỏi nên suy nghĩ loạc choạc, chẳng quyết định được gì. (Elle est fatiguée, donc ses pensées sont confuses, elle n'arrive à rien décider.)
Variantes et mots apparentés
- Lộn xộn (adj) : Désordonné, en désordre (plus général, peut s'appliquer à un lieu ou des objets).
- Rời rạc (adj) : Fragmenté, épars, discontinu.
- Không ăn nhịp (locution verbale) : Ne pas être en phase, ne pas cadrer.
Synonymes
- Incohérent : Qui manque de cohérence, de logique.
- Décousu : Dont les parties ne sont pas liées entre elles (surtout pour un discours, un texte).
- Confus : Embrouillé, peu clair.
- Désordonné : Sans ordre.
Expressions idiomatiques
- "Đầu voi đuôi chuột" (litt. "Une tête d'éléphant et une queue de souris") : Se dit d'une chose qui commence bien mais se termine mal ou de manière insignifiante, pouvant parfois évoquer un résultat incohérent ou disproportionné.
- "Ông nói gà, bà nói vịt" (litt. "Monsieur parle poule, Madame parle canard") : Expression décrivant une conversation où les interlocuteurs ne se comprennent pas et parlent de choses différentes, menant souvent à un dialogue incohérent.
- incohérent; qui manque de suite
- Câu chuyện loạc choạcconversation incohérente